chỉ vì

Chỉ vì trời mưa mà buổi dã ngoại bị hủy.

Definition

1. Conjunction:
   • Only because, solely due to: Used to introduce the sole reason or cause for something, often implying that the reason is insufficient, surprising, or the only one considered.
   • Merely for, just for: Indicates that an action is done for that reason alone, sometimes with a nuance of triviality or unimportance.

Usage Examples

• Conjunction:
  • Anh ấy từ chối lời mời chỉ vì bận việc gia đình. (He declined the invitation only because of family matters.)
  • Cô ấy buồn chỉ vì một lời nói vô tình. (She is sad just because of a careless remark.)
  • Chúng tôi thua trận đấu đó chỉ vì một sai lầm nhỏ. (We lost that match solely due to one small mistake.)

Advanced Usage

• "Chỉ vì... mà...": A common correlative structure meaning "just because... (and) as a result...". It strongly emphasizes the cause-effect relationship where the cause is presented as the sole or primary reason.
  • Chỉ vì trời mưa mà buổi dã ngoại bị hủy. (Just because it rained, the picnic was canceled.)
• Used to express frustration, regret, or to highlight the disproportionate impact of a seemingly minor cause.
  • Chỉ vì thiếu chút can đảm mà anh ta đã bỏ lỡ cơ hội. (Just because he lacked a bit of courage, he missed the opportunity.)

Variants and Related Words

• Chỉ: (adverb) Only, just. Can be used similarly but "chỉ vì" is more specific to stating reasons.
• Bởi vì: (conjunction) Because. A more general term for "because" without the exclusive nuance of "chỉ vì".
• Do: (preposition/conjunction) Due to, because of. Another general cause indicator.

Synonyms

• Đơn giản là vì: Simply because.
• Nguyên nhân duy nhất là: The sole reason is.

Related Phrases

• Chỉ tại: (conjunction) Because of, due to (often used when assigning blame or fault). It has a stronger accusatory tone than "chỉ vì".
  • Chỉ tại bạn đến muộn mà chúng tôi lỡ chuyến tàu. (It's because you were late that we missed the train.)

Related Idioms

• Chỉ vì một tí chuyện nhỏ mà làm to chuyện: To make a big deal out of a small thing. This idiom encapsulates the concept often conveyed by "chỉ vì".
  • Đừng chỉ vì một tí chuyện nhỏ mà làm to chuyện như vậy. (Don't make such a big deal just because of a trivial matter.)